Konwerter kalendarza juliańskiego
Przelicz datę ze starego stylu na nowy styl lub odwrotnie. Konwerter pomaga interpretować podwójne daty spotykane w aktach metrykalnych, szczególnie z terenów dawnego zaboru rosyjskiego.
Co oznacza podwójna data „5/17 stycznia”?
W aktach metrykalnych z terenów Królestwa Polskiego można spotkać zapis dwóch dat, na przykład „5/17 stycznia 1899 roku”. Pierwsza data została podana według kalendarza juliańskiego, czyli starego stylu. Druga oznacza ten sam dzień według kalendarza gregoriańskiego, czyli nowego stylu.
Nie jest to przedział od 5 do 17 stycznia, ale jeden dzień zapisany w dwóch różnych kalendarzach.
Podwójna data może również występować w formie „5(17) stycznia”, „5-go/17-go stycznia” albo „5/17 I 1899”. Przy datach przypadających blisko końca miesiąca lub roku oba zapisy mogą wskazywać różne miesiące, a nawet różne lata.
Pojedyncza data w akcie z terenów zaboru rosyjskiego nie zawsze jest datą juliańską. Sposób datowania zależał między innymi od wyznania, okresu i rodzaju księgi. W razie wątpliwości sprawdź jej nagłówek oraz sąsiednie wpisy.
Skąd w dawnych aktach wzięły się dwa kalendarze?
Kalendarz gregoriański został wprowadzony w Rzeczypospolitej w 1582 roku. Imperium Rosyjskie nadal posługiwało się jednak kalendarzem juliańskim, dlatego w dokumentach z terenów znajdujących się pod rosyjską administracją pojawiały się daty według starego i nowego stylu.
Podwójne datowanie jest szczególnie częste w późniejszych aktach stanu cywilnego Królestwa Polskiego. Zakres jego stosowania nie był jednak identyczny w każdej miejscowości i księdze, dlatego przy interpretacji dokumentu warto uwzględnić jego pochodzenie.
O ile dni różnią się kalendarze?
Różnica między kalendarzem juliańskim i gregoriańskim zmieniała się na przestrzeni wieków. Nie zawsze wystarczy więc dodać 13 dni — dla dokumentów z XVIII lub XIX wieku przesunięcie może być mniejsze.
| Okres (data juliańska) | Przesunięcie |
|---|---|
| 5 października 1582 – 28 lutego 1700 | +10 dni |
| 1 marca 1700 – 28 lutego 1800 | +11 dni |
| 1 marca 1800 – 28 lutego 1900 | +12 dni |
| 1 marca 1900 – 28 lutego 2100 | +13 dni |
Przykład: 5 stycznia 1899 roku według kalendarza juliańskiego odpowiada 17 stycznia 1899 roku według kalendarza gregoriańskiego. W tym okresie różnica wynosiła 12 dni.
Najczęstsze pytania
Którą datę zapisać w drzewie genealogicznym?
Najczęściej zapisuje się datę gregoriańską, czyli według nowego stylu, a datę juliańską zachowuje w notatce lub transkrypcji źródła. Najważniejsze jest konsekwentne stosowanie jednej zasady w całym drzewie.
Czy do każdej rosyjskiej daty należy dodać 13 dni?
Nie. W XIX wieku różnica wynosiła 12 dni, a 13 dni obowiązuje dla dat od 1 marca 1900 roku. W starszych dokumentach przesunięcie może wynosić 10 lub 11 dni.
Czy pierwsza data w podwójnym zapisie zawsze jest juliańska?
Zwykle pierwsza jest datą juliańską, a druga gregoriańską. Zawsze warto jednak sprawdzić nagłówek księgi i sposób zapisu w sąsiednich aktach.
Data jest już jasna, ale reszta aktu nadal nieczytelna?
Geneo Toolkit AI Reader odczyta odręczne pismo, przygotuje transkrypcję i pomoże uporządkować osoby, daty oraz miejscowości występujące w dokumencie.
Odczytaj 3 dokumenty za darmoBez karty płatniczej. Bezpłatny limit odnawia się co miesiąc.